Uvjeti plaćanja | Bali Catamarans Bali 4.5 - 4 + 2 Cab.
Unesi datum polaska da bi saznao cijenu
Dodatne usluge
Dodatne usluge koje će se morati platiti u marini u trenutku ukrcaja.
Handling fees: (plaćanje unaprijed)
Obavezno
35€ (po rezervaciji)
Naknada za pripremu broda: INCLUDED: starter pack – (1 gallon water or 4 bottles of 1.5L, 1 bottle of disinfectant, 1 small bottle of washing up liquid, 1 dish cloth, 1 sponge, garbage bags, 1 roll of paper towels, 1 box of matches, 1 roll of toilet paper in each head) // final cleaning // 1 set of bed sheets / cabin & 1 set of towels / pax, dinghy, outboard engine & initial supply of fuel, gas and water tanks // DYC assistance guarantee // 1st & last night in the marina // NOT INCLUDED: refuelling, gas & water consumption at end of charter, taxes if any, handling fees & additional equipment deposit. (plaćanje unaprijed)
Obavezno
430€ (po rezervaciji)
Depozit: plaćanje na check-inu kreditnom karticom ili gotovinom
Povratni
od 8000€
Skiper: + provisioning, Crew on board must have their own toilets/ showers. If either a skipper or
a hostess/cook is on board, 1 double cabin will be required for him/her. If both a
skipper and a hostess/cook are on board, 1 double cabin and 1 forepeak cabin will be
required for them. Exceptions exists for specific layouts, Sales Agents will
provide more details about the different boat models (plaćanje unaprijed)
Opcionalno
260€ (po noci)
Promjena posade: Any crew change during the charter is subject to € 250.- additional cost.
The charge includes administration cost, change of bed linen and towels and one night at DYC ponton (marina fee included only if the same base than start base). It doesn't include cleaning, nor new transit log where applicable. (plaćanje unaprijed)
Opcionalno
250€ (po rezervaciji)
Paket za utrku
Antigua, Briefing before the race, preparation and gauging of sails, registration of th eyacht (not of the passengers), technical assistance during the race **
** technical assistance during the race not valid for RORC Caribbean 600 // A special race deposit need to be doubled manually once the race fee is added. (plaćanje unaprijed)
1650€
BVI Spring Regatta, Briefing before the race, preparation and gauging of sails, registration of th eyacht (not of the passengers), technical assistance during the race **
** technical assistance during the race not valid for RORC Caribbean 600 // A special race deposit need to be doubled manually once the race fee is added. (plaćanje unaprijed)
1320€
RORC caribbean 600, Briefing before the race, preparation and gauging of sails, registration of th eyacht (not of the passengers), technical assistance during the race **
** technical assistance during the race not valid for RORC Caribbean 600 // A special race deposit need to be doubled manually once the race fee is added. (plaćanje unaprijed)
1650€
Opcionalno
1320–1650€ (po rezervaciji)
Kayak tandem
price per day (plaćanje unaprijed)
15€ (po noci)
(plaćanje unaprijed)
315€ (po rezervaciji)
Opcionalno
15–15€
Prikaži sve dodatne usluge
Raniji ukrcaj/check-in
EB (boat only) - 14:00 h / 2 PM starting time of boat's delivery // limited number of early boardings on same departure day (plaćanje unaprijed)
480€
EB boat + extra fee skipper - 14:00 h / 2 PM starting time of boat's delivery // limited number of early boardings on same departure day (plaćanje unaprijed)
700€
EB + extra fee Skipper & Hostes - 14:00 h / 2 PM starting time of boat's delivery // limited number of early boardings on same departure day (plaćanje unaprijed)
885€
Opcionalno
480–885€ (po rezervaciji)
Oprema za ribolov: Additional deposit 100 EUR (subject to availability) (plaćanje unaprijed)
Opcionalno
15€ (dnevno)
Transfer
RT - Zračna luka / Baza / Zračna luka (9-12 osobe) (plaćanje unaprijed)
260€ (povratno)
RT - Guadeloupe - Zračna luka / Baza / Zračna luka (5-8 osobe) (plaćanje unaprijed)
130€ (povratno)
OW - Zračna luka / Baza (9-12 osobe) (plaćanje unaprijed)
130€ (u jednom smjeru)
RT - Guadeloupe - Zračna luka / Baza / Zračna luka (1-4 osobe) (plaćanje unaprijed)
99€ (povratno)
OW - Zračna luka / Baza (5-8 osobe) (plaćanje unaprijed)
65€ (u jednom smjeru)
OW - Zračna luka / Baza (1-4 osobe) (plaćanje unaprijed)
50€ (u jednom smjeru)
Opcionalno
99–260€
Sigurnosna mreža / zaštitna ograda: mreža je isporučena, ali nije instalirana (plaćanje unaprijed)
Opcionalno
300€ (po rezervaciji)
Same day briefing: Same day briefing starting between 5 & 5.30pm (departure following morning)
(plaćanje unaprijed)
Opcionalno
150€ (po rezervaciji)
Potrošnja struje i vode u marinama: Electric & Water consumption based on 2 nights on our dock (base will confirm the amount to pay locally depending on nights spent on dock)
Opcionalno
36€ (po rezervaciji)
Ronjenje: Za plovila bez posade
Na zahtjev (plaćanje unaprijed)
Opcionalno
--
Nadoplata za regatu
all the regattas apart of ASW (different regatta surcharge for ASW) // A special race deposit need to be doubled manually once the regatta surcharge is added. (plaćanje unaprijed)
15%
valid for ASW regatta only // A special race deposit need to be doubled manually once the regatta surcharge is added. (plaćanje unaprijed)
1950€
Opcionalno
15–15% (po rezervaciji)
Extra set of towels (choose how many): Extra set of towels: 10 €
1 set of towels (1 face & 1 bath towel) - to be updated manually (plaćanje unaprijed)
Opcionalno
10€ (po rezervaciji)
Dodatni set posteljine (odaberite koliko): Extra set of linen : 15 €
1 set of linen (2 sheets & 2 pillow case) - to be updated manually (plaćanje unaprijed)
Opcionalno
15€ (po rezervaciji)
Vanbrodski motor 8 & 9,8 HP: Dinghy not suitable in any case for waterski or wakeboard. Additional security deposit of 500 € on outboard engines.
A powerboat licence is mandatory in French territories to drive a dinghy with an outboard more powerful than 6hp. It's client responsibility to ensure to have the right powerboat licence when renting a more powerful outboard. In case the needed licence is not presented at base, it will not be possible to use this larger outboard which will not be refunded
(plaćanje unaprijed)
Opcionalno
35€ (dnevno)
Stand up paddle (SUP)
Price per day (plaćanje unaprijed)
15€ (po noci)
Additional deposit 100 EUR (plaćanje unaprijed)
315€ (po rezervaciji)
Opcionalno
15–15€
Kayak single
price per day (plaćanje unaprijed)
15€ (po noci)
(plaćanje unaprijed)
315€ (po rezervaciji)
Opcionalno
15–15€
Hostess/Cook: + provisioning, Crew on board must have their own toilets/ showers. If either a skipper or a hostess/cook is on board, 1 double cabin will be required for him/her. If both a skipper and a hostess/cook are on board, 1 double cabin and 1 forepeak cabin will be required for them. Exceptions exists for specific layouts, Sales Agents will provide more details about the different boat models (plaćanje unaprijed)
Opcionalno
200€ (po noci)
Dodatno čišćenje: Optional Additional cleaning (plaćanje unaprijed)
Opcionalno
310€ (po rezervaciji)
Nepovratni depozit: Damage waiver limits your liability to the reduced Security Deposit . Mandatory when skipper is added. Price is per night of the charter ( minimum value of 7 nights & a maximum value of 21 nights)
Not applicable for 4+ weeks charters , nor Regattas/Races.
(plaćanje unaprijed)
Opcionalno
70€ (po noci)
Završno čišćenje: included in Essentials pack (plaćanje unaprijed)
Opcionalno
310€ (po rezervaciji)
Puni pansion 1-3 osobe (broj gostiju ažurirati ručno): dostupno samo ako je kuhar rezerviran na brodu jer će kuhar obavljati pripremu na temelju želje klijenta. Uključuje doručak, ručak i večeru + hrana posade. Ne uključuje alkoholna pića (plaćanje unaprijed)
Opcionalno
80€ (per guest/day)
Polupansion 7-12 osoba (broj gostiju ažurirati ručno): dostupno samo ako je kuhar rezerviran na brodu jer će kuhar obavljati pripremu na temelju želje klijenta. Uključuje doručak i ručak ILI večeru + hranu posade. Ne uključuje alkoholna pića (plaćanje unaprijed)
Opcionalno
50€ (per guest/day)
Puni pansion 4-6 osoba (broj gostiju ažurirati ručno): dostupno samo ako je kuhar rezerviran na brodu jer će kuhar obavljati pripremu na temelju želje klijenta. Uključuje doručak, ručak i večeru + hrana posade. Ne uključuje alkoholna pića (plaćanje unaprijed)
Opcionalno
65€ (per guest/day)
Puni pansion 7-12 osoba (broj gostiju ažurirati ručno): dostupno samo ako je kuhar rezerviran na brodu jer će kuhar obavljati pripremu na temelju želje klijenta. Uključuje doručak, ručak i večeru + hrana posade. Ne uključuje alkoholna pića (plaćanje unaprijed)
Opcionalno
60€ (per guest/day)
Polupansion 4-6 osoba (broj gostiju ažurirati ručno): dostupno samo ako je kuhar rezerviran na brodu jer će kuhar obavljati pripremu na temelju želje klijenta. Uključuje doručak i ručak ILI večeru + hranu posade. Ne uključuje alkoholna pića (plaćanje unaprijed)
Opcionalno
55€ (per guest/day)
Polupansion 1-3 osobe (broj gostiju ažurirati ručno): dostupno samo ako je kuhar rezerviran na brodu jer će kuhar obavljati pripremu na temelju želje klijenta. Uključuje doručak i ručak ILI večeru + hranu posade. Ne uključuje alkoholna pića (plaćanje unaprijed)
Depozit je osiguran u slučaju gubitka ili oštećenja rezerviranog plovila
više detalja.
Nije dostupno za sve zemlje prebivališta.
Opcionalno
od 85€
Osiguranje od otkaza
Poništenje rezervacije je pokriveno u slučaju nenadane bolesti, ozljede kapetana ili jednog od članova posade
više detalja.
Nije dostupno za sve zemlje prebivališta.
Opcionalno
od 180€
Cijene ovise o: prebivalištu, broju sudionika, pologu i cijeni plovila. Kliknite ovdje za ponudu.
Vrijeme check-ina i check-outa
Check-in:
u 17:00
Check-out:
do 10:00
Povratak u bazu:
Embarkation is from 17h / 5pm. Departure is the following morning after the yacht briefing.
Recenzije vlasnika plovila: Dream Yacht Charter (321)
PI
Paolo I.
•1 recenzija
Sve jako izvrsno
Sve je prošlo na najbolji način, odlična usluga i ono što je ponuđeno bilo je u najboljem izdanju, brod i operateri.
Sigurno ću ponoviti čim prije.
Hvala
Prijevod Marenauta · Prikaži original (talijanski)
Kolovoza 2026Saint-Mandrier-sur-mer, FrancuskaDufour 412
UN
Umberto N.
•1 recenzija
Lijep odmor
Prekrasan tjedan proveden na Dufour 530.
Posebna pohvala fantastičnom skipperu Giorgiu.
Prijevod Marenauta · Prikaži original (talijanski)
Odlična čarter agencija, katamaran malo previše korišten
Katamaran Bali 4,5 vrlo lijep što se tiče vanjskih zona ali previše istrošen (vrata kojih nije bilo, jastuci koji nedostaju, aparat za led ne radi, WC ne radi ...).
Agencija odlična, susretljivi i srdačni
Prijevod Marenauta · Prikaži original (talijanski)
Lipnja je najtopliji mjesec u Pointe-à-Pitre sa prosječnom temperaturom od 27°C (80°F) i najhladniji mjesec je Veljače a 23°C (73°F). Mjesec u kojem je more najtoplije je Lipnja kada je temperatura mora 29°C (48°F).
Prosječna godišnja temperatura u Pointe-à-Pitre
Na sljedećem grafikonu su prikazane maksimalne i minimalne prosječne temperature za svaki mjesec u godini. Vidljiva je također i prosječna temperatura površine mora.
Sij
Velj
Ožu
Tra
Svi
Lip
Srp
Kol
Ruj
Lis
Stu
Pro
30°C
27°C
24°C
21°C
18°C
15°C
12°C
9°C
6°C
3°C
Maksimalna C°
Minimalna C°
More C°
Unesi datum polaska
Check-in
Check-out
Unesi datum polaska da bi saznao cijenu
Raspoloživost je potvrđena
Raspoloživost i cijena ovog broda su ažurirani. Moguće je odmah potvrditi rezervaciju.
Puno ljudi je zainteresirano za ovaj brod.
2 osoba razmišlja o najmu ovog plovila.
Raspoloživost je potvrđena
Raspoloživost i cijena ovog broda su ažurirani. Moguće je odmah potvrditi rezervaciju.
Puno ljudi je zainteresirano za ovaj brod.
2 osoba razmišlja o najmu ovog plovila.
Dodatne usluge
Dodatne usluge koje će se morati platiti u marini u trenutku ukrcaja.
Handling fees
Obavezno
: (plaćanje unaprijed) (po rezervaciji)
35€
Naknada za pripremu broda
Obavezno
: INCLUDED: starter pack – (1 gallon water or 4 bottles of 1.5L, 1 bottle of disinfectant, 1 small bottle of washing up liquid, 1 dish cloth, 1 sponge, garbage bags, 1 roll of paper towels, 1 box of matches, 1 roll of toilet paper in each head) // final cleaning // 1 set of bed sheets / cabin & 1 set of towels / pax, dinghy, outboard engine & initial supply of fuel, gas and water tanks // DYC assistance guarantee // 1st & last night in the marina // NOT INCLUDED: refuelling, gas & water consumption at end of charter, taxes if any, handling fees & additional equipment deposit. (plaćanje unaprijed) (po rezervaciji)
430€
Depozit
Povratni
: plaćanje na check-inu kreditnom karticom ili gotovinom
od 8000€
Skiper
Opcionalno
: + provisioning, Crew on board must have their own toilets/ showers. If either a skipper or
a hostess/cook is on board, 1 double cabin will be required for him/her. If both a
skipper and a hostess/cook are on board, 1 double cabin and 1 forepeak cabin will be
required for them. Exceptions exists for specific layouts, Sales Agents will
provide more details about the different boat models (plaćanje unaprijed) (po noci)
260€
Promjena posade
Opcionalno
: Any crew change during the charter is subject to € 250.- additional cost.
The charge includes administration cost, change of bed linen and towels and one night at DYC ponton (marina fee included only if the same base than start base). It doesn't include cleaning, nor new transit log where applicable. (plaćanje unaprijed) (po rezervaciji)
250€
Antigua, Briefing before the race, preparation and gauging of sails, registration of th eyacht (not of the passengers), technical assistance during the race **
** technical assistance during the race not valid for RORC Caribbean 600 // A special race deposit need to be doubled manually once the race fee is added. (plaćanje unaprijed)
1650€
BVI Spring Regatta, Briefing before the race, preparation and gauging of sails, registration of th eyacht (not of the passengers), technical assistance during the race **
** technical assistance during the race not valid for RORC Caribbean 600 // A special race deposit need to be doubled manually once the race fee is added. (plaćanje unaprijed)
1320€
RORC caribbean 600, Briefing before the race, preparation and gauging of sails, registration of th eyacht (not of the passengers), technical assistance during the race **
** technical assistance during the race not valid for RORC Caribbean 600 // A special race deposit need to be doubled manually once the race fee is added. (plaćanje unaprijed)
1650€
Paket za utrku
Opcionalno
(po rezervaciji)
1320–1650€
price per day (plaćanje unaprijed)
15€ (po noci)
(plaćanje unaprijed)
315€ (po rezervaciji)
Kayak tandem
Opcionalno
15–15€
Prikaži sve dodatne usluge
EB (boat only) - 14:00 h / 2 PM starting time of boat's delivery // limited number of early boardings on same departure day (plaćanje unaprijed)
480€
EB boat + extra fee skipper - 14:00 h / 2 PM starting time of boat's delivery // limited number of early boardings on same departure day (plaćanje unaprijed)
700€
EB + extra fee Skipper & Hostes - 14:00 h / 2 PM starting time of boat's delivery // limited number of early boardings on same departure day (plaćanje unaprijed)
885€
Raniji ukrcaj/check-in
Opcionalno
(po rezervaciji)
480–885€
Oprema za ribolov
Opcionalno
: Additional deposit 100 EUR (subject to availability) (plaćanje unaprijed) (dnevno)
15€
RT - Zračna luka / Baza / Zračna luka (9-12 osobe) (plaćanje unaprijed)
260€ (povratno)
RT - Guadeloupe - Zračna luka / Baza / Zračna luka (5-8 osobe) (plaćanje unaprijed)
130€ (povratno)
OW - Zračna luka / Baza (9-12 osobe) (plaćanje unaprijed)
130€ (u jednom smjeru)
RT - Guadeloupe - Zračna luka / Baza / Zračna luka (1-4 osobe) (plaćanje unaprijed)
99€ (povratno)
OW - Zračna luka / Baza (5-8 osobe) (plaćanje unaprijed)
65€ (u jednom smjeru)
OW - Zračna luka / Baza (1-4 osobe) (plaćanje unaprijed)
50€ (u jednom smjeru)
Transfer
Opcionalno
99–260€
Sigurnosna mreža / zaštitna ograda
Opcionalno
: mreža je isporučena, ali nije instalirana (plaćanje unaprijed) (po rezervaciji)
300€
Same day briefing
Opcionalno
: Same day briefing starting between 5 & 5.30pm (departure following morning)
(plaćanje unaprijed) (po rezervaciji)
150€
Potrošnja struje i vode u marinama
Opcionalno
: Electric & Water consumption based on 2 nights on our dock (base will confirm the amount to pay locally depending on nights spent on dock) (po rezervaciji)
36€
Ronjenje
Opcionalno
: Za plovila bez posade
Na zahtjev (plaćanje unaprijed)
--
all the regattas apart of ASW (different regatta surcharge for ASW) // A special race deposit need to be doubled manually once the regatta surcharge is added. (plaćanje unaprijed)
15%
valid for ASW regatta only // A special race deposit need to be doubled manually once the regatta surcharge is added. (plaćanje unaprijed)
1950€
Nadoplata za regatu
Opcionalno
(po rezervaciji)
15–15%
Extra set of towels (choose how many)
Opcionalno
: Extra set of towels: 10 €
1 set of towels (1 face & 1 bath towel) - to be updated manually (plaćanje unaprijed) (po rezervaciji)
10€
Dodatni set posteljine (odaberite koliko)
Opcionalno
: Extra set of linen : 15 €
1 set of linen (2 sheets & 2 pillow case) - to be updated manually (plaćanje unaprijed) (po rezervaciji)
15€
Vanbrodski motor 8 & 9,8 HP
Opcionalno
: Dinghy not suitable in any case for waterski or wakeboard. Additional security deposit of 500 € on outboard engines.
A powerboat licence is mandatory in French territories to drive a dinghy with an outboard more powerful than 6hp. It's client responsibility to ensure to have the right powerboat licence when renting a more powerful outboard. In case the needed licence is not presented at base, it will not be possible to use this larger outboard which will not be refunded
(plaćanje unaprijed) (dnevno)
35€
Price per day (plaćanje unaprijed)
15€ (po noci)
Additional deposit 100 EUR (plaćanje unaprijed)
315€ (po rezervaciji)
Stand up paddle (SUP)
Opcionalno
15–15€
price per day (plaćanje unaprijed)
15€ (po noci)
(plaćanje unaprijed)
315€ (po rezervaciji)
Kayak single
Opcionalno
15–15€
Hostess/Cook
Opcionalno
: + provisioning, Crew on board must have their own toilets/ showers. If either a skipper or a hostess/cook is on board, 1 double cabin will be required for him/her. If both a skipper and a hostess/cook are on board, 1 double cabin and 1 forepeak cabin will be required for them. Exceptions exists for specific layouts, Sales Agents will provide more details about the different boat models (plaćanje unaprijed) (po noci)
200€
Dodatno čišćenje
Opcionalno
: Optional Additional cleaning (plaćanje unaprijed) (po rezervaciji)
310€
Nepovratni depozit
Opcionalno
: Damage waiver limits your liability to the reduced Security Deposit . Mandatory when skipper is added. Price is per night of the charter ( minimum value of 7 nights & a maximum value of 21 nights)
Not applicable for 4+ weeks charters , nor Regattas/Races.
(plaćanje unaprijed) (po noci)
70€
Završno čišćenje
Opcionalno
: included in Essentials pack (plaćanje unaprijed) (po rezervaciji)
310€
Puni pansion 1-3 osobe (broj gostiju ažurirati ručno)
Opcionalno
: dostupno samo ako je kuhar rezerviran na brodu jer će kuhar obavljati pripremu na temelju želje klijenta. Uključuje doručak, ručak i večeru + hrana posade. Ne uključuje alkoholna pića (plaćanje unaprijed) (per guest/day)
80€
Polupansion 7-12 osoba (broj gostiju ažurirati ručno)
Opcionalno
: dostupno samo ako je kuhar rezerviran na brodu jer će kuhar obavljati pripremu na temelju želje klijenta. Uključuje doručak i ručak ILI večeru + hranu posade. Ne uključuje alkoholna pića (plaćanje unaprijed) (per guest/day)
50€
Puni pansion 4-6 osoba (broj gostiju ažurirati ručno)
Opcionalno
: dostupno samo ako je kuhar rezerviran na brodu jer će kuhar obavljati pripremu na temelju želje klijenta. Uključuje doručak, ručak i večeru + hrana posade. Ne uključuje alkoholna pića (plaćanje unaprijed) (per guest/day)
65€
Puni pansion 7-12 osoba (broj gostiju ažurirati ručno)
Opcionalno
: dostupno samo ako je kuhar rezerviran na brodu jer će kuhar obavljati pripremu na temelju želje klijenta. Uključuje doručak, ručak i večeru + hrana posade. Ne uključuje alkoholna pića (plaćanje unaprijed) (per guest/day)
60€
Polupansion 4-6 osoba (broj gostiju ažurirati ručno)
Opcionalno
: dostupno samo ako je kuhar rezerviran na brodu jer će kuhar obavljati pripremu na temelju želje klijenta. Uključuje doručak i ručak ILI večeru + hranu posade. Ne uključuje alkoholna pića (plaćanje unaprijed) (per guest/day)
55€
Polupansion 1-3 osobe (broj gostiju ažurirati ručno)
Opcionalno
: dostupno samo ako je kuhar rezerviran na brodu jer će kuhar obavljati pripremu na temelju želje klijenta. Uključuje doručak i ručak ILI večeru + hranu posade. Ne uključuje alkoholna pića (plaćanje unaprijed) (per guest/day)
65€
Osiguraj svoj odmor
Osiguranje depozita
Depozit je osiguran u slučaju gubitka ili oštećenja rezerviranog plovila
više detalja.
Nije dostupno za sve zemlje prebivališta.
(Opcionalno)
od 85€
Osiguranje od otkaza
Poništenje rezervacije je pokriveno u slučaju nenadane bolesti, ozljede kapetana ili jednog od članova posade
više detalja.
Nije dostupno za sve zemlje prebivališta.
(Opcionalno)
od 180€
Cijene ovise o: prebivalištu, broju sudionika, pologu i cijeni plovila. Kliknite ovdje za ponudu.
Vrijeme check-ina i check-outa
Check-in:
u 17:00
Check-out:
do 10:00
Povratak u bazu:
Embarkation is from 17h / 5pm. Departure is the following morning after the yacht briefing.
Recenzije vlasnika plovila: Dream Yacht Charter (321)
PI
Paolo I.
•1 recenzija
Sve jako izvrsno
Sve je prošlo na najbolji način, odlična usluga i ono što je ponuđeno bilo je u najboljem izdanju, brod i operateri.
Sigurno ću ponoviti čim prije.
Hvala
Prijevod Marenauta · Prikaži original (talijanski)
Kolovoza 2026Saint-Mandrier-sur-mer, FrancuskaDufour 412
UN
Umberto N.
•1 recenzija
Lijep odmor
Prekrasan tjedan proveden na Dufour 530.
Posebna pohvala fantastičnom skipperu Giorgiu.
Prijevod Marenauta · Prikaži original (talijanski)
Odlična čarter agencija, katamaran malo previše korišten
Katamaran Bali 4,5 vrlo lijep što se tiče vanjskih zona ali previše istrošen (vrata kojih nije bilo, jastuci koji nedostaju, aparat za led ne radi, WC ne radi ...).
Agencija odlična, susretljivi i srdačni
Prijevod Marenauta · Prikaži original (talijanski)